Массаж В Исполнении Мадам Китаянки
Когда я смотрю на водосточные трубы Парижа, у меня возникает ассоциация с “хочешь жить - умей вертеться”. В благополучных районах Парижа практически все водосточные трубы обклеены объявлениями. Чаще всего предлагают погладить и убраться в квартире (наверно, эта категория уступает только педагогам и няням), причём, как правило, эти объявления начинаются со слов “jeune femme polonaise cherche…” - “молодая полька ищет (предлагает)…”. Создаётся впечатление, что глажку и уборку в Париже выполняют исключительно польки :)
А вот сегодня мне попалось объявление, которое вы видите выше. Я просто, как говорится, не могла пройти мимо. Написано с множеством ошибок и сформулировано как-то нелепо, из-за чего объявление можно трактовать по-разному :) По-русски получается что-то вроде “массаж у вас очень медленно мадам китаянкой 43 года” :)
P.S. Надеюсь, просканировав заглавие этого поста, adsense выдаст что-то приличное :)
11.01.2008 в 04:32
ага..а то приравняют ваш пост к эротическому массажу в исполнении любвеобильной китаянки)))
хотя нет, у них же нету порно-тематики, что-то я туплю)
11.01.2008 в 13:19
Да, точно, у них этой тематики нет :)Но “приличный” массаж вполне может быть :)
11.01.2008 в 21:40
Лучше бы наоборот - глажка и уборка в исполнении китаянки средних лет, а массаж - в исполнении молодой польки :-))
11.01.2008 в 23:16
кроме “очень медленно” это может быть и “очень нежно” ;) нет?
Вообще Chez vous я не сразу и распознала…
ты массажом не соблазнилась?
12.01.2008 в 02:34
Миша, ты в своём репертуаре :))
Мага, медленно и нежно ;)
Массажем, ясное дело, соблазнилась. Видишь, там одна полосочка оторвана ? ;)
13.01.2008 в 22:59
Мой консьерж срывает объявления, которые клеят прямо у подъезда. Когда он уезжает на каникулы в августе, вся труба обклеена объявлениями типа “jeune femme polonaise” и “jeune femme serieuse”…
16.01.2008 в 16:31
Жаль, что не знаю французский, но суть объявления понятна. :)